Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex W German-English




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex W German - English

Wärme f aus einem Blockheizwerk heat from a block heating station; nukleare ~ nuclear heat
Wärme- Direkt- Service m direct heat service
Wärmeabfuhr f heat removal
Wärmeabgabe f (abgegebene Wärmemenge) heat supplied, quantity of heat supplied, heat output, heat supply
Wärmeabnahme f heat purchase, heat intake
Wärmeabnehmer m heat consumer
Wärmeabrechnung f heat accounting
Wärmeanschlußdichte f connected heat load density
Wärmeanschlußleistung f connection capacity
Wärmeanschlußwert m connected heat load, connection value
Wärmeausbeute f heat output, heat yield
Wärmeausbindung f heat extraction
Wärmeauskopplung f heat extraction; mehrstufige ~ multilevel heat extraction
Wärmeaustauscher m heat exchanger
Wärmeaustauscherfläche f heat transfer area
Wärmebedarf m heat demand
Wärmebelastung f heat load
Wärmebereitstellungskosten f heat supply costs
Wärmebezugskosten pl cost of heat consumed
Wärmedämmung f heat insulation
Wärmedehnung f heat strain, thermal expansion
Wärmedichte f heat density
Wärmedienstleistung f heat service
Wärmeeinspeisung f heat input
Wärmeengpaßleistung f maximum heat output capacity, maximum continuous capacity
Wärmeentnahme f heat extraction
Wärmeerzeugung f heat generation, heat production
Wärmeerzeugungsanlage f heat generation plant, heat production plant
Wärmeerzeugungskosten pl heat generation cost
Wärmefluß m heat flux
Wärmegestehungskosten f heat generation costs
Wärmegrundlast f basic heat load
Wärmehöchstlast f maximum heat load
Wärmehöchstlastanteil m contribution to the maximum heat load
Wärmeisolierung f heat insulation
Wärmekennzahl f (Heizkraftwerk) heat factor, heat coefficient
Wärmelast f durchschnittliche average thermal load
Wärmelastdichte f heat load densitiy, heat density

Wärmeleistung und -last f heat output capacity, heat capacity; heat load; bereitgestellte ~ standby heat capacity; bereitzustellende/ garantierte ~ heat output capacity to be made available/ guaranteed; gesicherte
Wärmeleistungsbedarf m heat demand, heat capacity demand
Wärmeleitfähigkeit f heat conductivity
Wärmeleitwarte f heat control room
Wärmeleitzahl f coefficient of thermal conductivity
Wärmelieferbedingungen pl terms of heat supply, conditions of heat supply
Wärmelieferer m heat supplier
Wärmelieferung f heat delivery
Wärmeliefervertrag m heat supply contract
Wärmemarkt m heat market
Wärmemenge f heat quantity, heat flow volume; abgegebene ~ (Wärmeabgabe) heat supplied, quantity of heat supplied; erzeugte ~ (Wärmeerzeugung) quantity of heat produced, heat production
Wärmemengenbedarf m (Wärmebedarf) quantity of heat required, heat required, heat demand
Wärmemengenmeßeinrichtung f heat measurement device
Wärmemengenzähler m heat meter, calorimeter
Wärmemesser m heat meater, calorimeter
Wärmemeßgerät n heat measuring device
Wärmemessung f heat measurement
Wärmenennleistung f rated heat output capacity, nominal heat output capacity
Wärmenetzeinspeisung f heat network input, heat intake of a network
Wärmenutzungsverordnung f Heat Utilisation Decret
Wärmepumpe f heat pump
Wärmequelle f heat source
Wärmereserveleistung f reserve heat output capacity, spare heat capacity
Wärmerückgewinnung f heat recovery
Wärmeschaltbild n thermal flow diagram
Wärmeschutz m heat insulation
Wärmeselbstverbrauch m undertaking?s own heat consumption
Wärmespeicher m heat accumulator
Wärmespeichervermögen n heat storage capacity
Wärmespitzenlast f peak heat load, peak load, maximum load
Wärmetarif m heat tariff
Wärmetauscher m heat exchanger
Wärmetiefstlast f (Wärmeniedrigstlast) minimum heat load
Wärmeträger m heat carrier

Wärmetransport m heat transport, transmission of heat
Wärmetransportkosten pl heat transport costs
Wärmeübergabestelle f point of heat supply
Wärmeübergang m heat transfer, heat transmission
Wärmeübergangskoeffizient m surface heat transfer coefficient
Wärmeübergangsverminderung f heat transfer reduction
Wärmeübertragungsfläche f heat transfer area (surface)
Wärmeübertragungsleistung f heat transfer capacity
Wärmeunterlage f heat basis
Wärmeverbrauch m heat consumption; maximaler ~ maximum heat consumption; spezifischer ~ specific heat consumption
Wärmeverbraucher m (- abnehmer) heat consumer (customer)
Wärmeverbrauchsdichte f heat consumption density
Wärmeverkauf m verkaufte Wärmemenge heat sale, sold heat quantity
Wärmeverlust m heat loss, loss of heat
Wärmeverrechnung f heat accounting
Wärmeversorgungsunternehmen n heat supply utility (company), heat supply undertaking
Wärmeverteilaufwand m heat distribution expenditure
Wärmeverteilung f heat distribution
Wärmeverteilungsnetz n heat distribution network
Wärmezähler m heat meter
Wärmezentrale f heat station
Wärmezufuhr f heat addition, heat supply
Wanddicke f wall thickness
Wandschubspannung f wall shear rate, wall shear stress
Warmfahren n warming- up
Warmwasser n hot- water
Warmwasserbehälter m hot water tank
Warmwasserbereitung f (Wassererwärmung) hot- water generation
Warmwasserbereitungsanlage f hot- water producing plant
Warmwasserheizung f hot- water heating
Warmwasserkessel m hot- water boiler
Warmwasserspeicher m hotwater accumulator, hot- water tank
Warndrahtsystem n warning wire system
Warte f control room
Wartung f maintenance
Wartungskosten pl maintenance costs
Wartungsvertrag m maintenance contract
Wasserbehandlung f water treatment
Wasserchemie f hydro- chemestry
Wasserdichte f water density
Wassererwärmung f hot- water production, water warming, hotwater generation
Wassererwärmungsanlage f hot- water producing plant, hot- water generation plant
Wasserhaushaltsgesetz n Water Resources Law
Wasserlöslichkeit f water solubility
Wassermenge f water amount;
vertragliche ~ contracted water quantity
Wasserpropfen m kalter cold water plug
Wasserrohrkessel m water tube boiler
Wasserzähler m water meter
Weichschaumelement n soft foam element
Wellenleistung f shaft power
Wellrohrkompensator m bellow expansion joint
werksmontiert factory assembled
Werkzeug n tool
Widerstand m resistance
Widerstands- Temperaturfühler m resistance temperature sensor
Widerstandsbeiwert m resistance coefficient
Widerstandsdraht m resistance wire
Winkel m (klein) elbow
Wirbelbrennkammer f circulation combustion chamber
Wirbelkammer f centrifugal camber
Wirbelschichtasche f fluidized bed ash
Wirbelschichtfeuerung f fluidized bed combustion; zirkulierende atmosphärische ~ circulating atmospheric fluidized bed combustion
Wirbelschichtkessel m fluidized bed boiler
Wirbelschichttechnik f fluidized bed technology
Wirkdruckleitung
f differential pressure pipe
Wirkungsgrad m degree of efficiency, efficiency
Wirtschaftlichkeitsanalyse f profitability analysis
Wohneinheit f apartment, flat
Wohnhaus n apartment house, block of flats, residential premises
Wohnraumbeheizung f domestic space heating
Woltmannzähler m Woltmann (flow) meter
Woltmanzähler m Woltman vane flowmeter, Woltman type flowmeter
Wulst m bead


Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007