Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex T English - German




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex T English - German

T-piece T-Stück n
tap Hahn m
tap (heat) zapfen (Wärme)
tariff Tarif m
Technical Connection Condition Technische Anschlußbedingung (TAB) f
Technical Direction Air TA Luft f
telecontrol engineering Fernwirktechnik f
telecontrol system Fernwirksystem n
temperature detector Temperaturfühler m
temperature difference (between flow temperature and return temperature) Temperaturdifferenz, Temperaturspreizung (Differenz zwischen Vor-und Rücklauf) f
temperature drop Temperaturabfall m
temperature limiter, safety Sicherheitstemperaturbegrenzer m
temperature load Temperaturbelastung f
temperature loss Temperaturverlust m
temperature margin Temperaturgrenze f
temperature measurement Temperaturanzeige, Temperaturmessung f
temperature monitor Temperaturwächter; safety ~ Sicherheitstemperaturwächter m
temperature probe Temperaturfühler m
temperature range Temperaturbereich m
temperature regulator Temperaturregler m
temperature resistance Temperaturbeständigkeit f
temporary heat plant provisorisches Heizwerk n
temporary heating provisorische Heizung f
tenside Tensid n
tensile strenght Zugspannungen pl
tension Spannung f
term of heat supply Wärmelieferbedingung f
term of supply Lieferbedingung f
terminal line Endleitung f
termination box Abschlußmuffe f
tertiary heat exchanger Tertiärwärmeübertrager m
test bench Prüfstelle f
test centre Prüfstelle f
test facility Versuchsanlage f
test for leaks auf Dichtheit prüfen
surface-test for leaks test pressure Probedruck m
test procedure Versuchsablauf m
testing costs Prüfkosten pl
testing pressure Prüfdruck m
thermal degasification thermische Entgasung f
thermal expansion Wärmedehnung f
thermal flow diagram Wärmeschaltbild n
thermal fluid Umlaufwasser n
thermal heat Heizwärme f
thermal leakage power (power loss, dissipation loss) Verlustleistung f
thermal load, average Wärmelast f
thermal output Heizwärmeabgabe f
thermal output thermische Leistung f
thermal output Heizleistung f
thermal output figures thermische Leistungsziffern f


thermally pre-stressed thermisch vorgespannt
thermo-dynamic thermodynamisch
thermo-mechanical thermodynamisch
thermodynamics Thermodynamik f
thermostatic radiator valve thermostatisches Heizkrperventil n
third parties, supplied by Fremdbezug m
thread Gewinde n
three phase ac motor Drehstrommotor m
three-pass boiler Dreizugkessel m
three-phase warming dreistufige Aufwärmung f
three-pipe network Dreirohrnetz n
three-pipe system Dreileitersystem n
three-way-catalytic converter Drei-Wege-Katalysator m
throttle Drosselklappe f
throttle setting Drosseleinstellung f
throttle valve Drosselventil n
time-variation curve Ganglinie f
tool Werkzeug n
topping turbine Vorschaltturbine f
total energy unit Blockheizkraftwerk (BHKW) n
total expended heat (of a power and heat supply station or a heat supply station) Gesamtwämeaufwand (eines Heizkraft-oder Heizwerkes) m
toxic Schadstoff m
toxicity Giftigkeit f
transducer Geber, Meßwertgeber m
transfer station Übergabestation f
transit time Durchgangszeit f
transmission capacity Übertragungsleistung f
transmission of heat Wärmetransport m
transmission pipeline Transportleitung f
transmission station Übergabestation f
transport and distribution system Transport-und Verteilsystem n
transport and distribution technology Transport-und Verteiltechnik f
technology transport network Transportnetz n
transverse joint Querverbindung f
treatment Aufbereitung, Wiederaufbereitung f
trench Schlitz, Graben m
trough grate Muldenrost m
tube bundle Rohrbündel n; ~ heat exchanger Rohrbündelwärmeübertrager m
tube element Rohrelement n
turbine design Turbinenauslegung f
turbine extraction Turbinenentnahme f
turbine lay out Turbinenauslegung f
turbine output Turbinenleistung f
turbine tap point Turbinenanzapfung f
turbine-type meter Turbinenradzähler m
turbulent flow turbulente Strömung f
two-phase flow Zweiphasenströmung f
two-phase warming zweistufige Aufwärmung f
two-pipe system Doppelrohrleitung f, Doppelrohrsystem n
two-stroke engine Zweitaktmaschine f
type of fuel Brennstoffart f
type of material Stofftyp m



Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007