Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex S German-English




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex S German - English

Sandmischung f stabilisierte stabilized sand mix
Sattdampf m saturated steam
Sattelstutzen m branch saddle
Sauerstoffdiffusion f oxygen diffusion
Saugbagger m suction excavator
Schacht m inspection chamber, well
Schachtbauweise f shaft construction
Schachtbegehung f shaft inspection
Schachteinstieg m manhole, wellcover
Schadensanalyse f damage analysis, failure analysis
Schadensstatistik f damage statistic
Schadensumfang m extent of the damage
Schadstoff m pollutant, toxic
Schale f formed mat, jacket, shell
Schalenmuffe f shell- type sleeve
Schallpegel m sound level
Schaltschema n (elektrisch) wiring diagram; (Rohrleitungen) flow scheme, configuration diagramm
Schaltspindel f stem
Schaltung f circuit
Scherbeanspruchung f shear stress
Scherfestigkeit f shearing resistance, shear strenght, shearing strenght
Scherkraft f shear rate
Scherspannung f shear stress
Schichtfühler m (Wärmespeicher) coated sensor, layer sensor
Schieber m sluice valve, slide valve
Schlackenwolle f slag wool
Schleifwirkung f abrasive effect
Schlitz m trench
Schmelzfeuerung f slag- type furnace
Schmelzkammerkessel m molten ash chamber boiler, slag tap boiler
Schmiermittel n lubricant
Schmutzfänger m (Filter) strainer, dirt arrester
Schnellverschlußmuffe f quickopening sleeve
Schnittlast f cut load, load in cut face
Schnittstellen pl interfaces
Schottenheizfläche f plate heating surface
Schraubverbindung f screw joint
Schreiber m (Meßdatenausgabe) pen recorder
Schrumpfband n shrink tape
Schrumpfmuffe f shrink socket, shrink sleeve
Schüttdichte f (Sand, Boden) mean density
Schutzhülle f protective sheath
Schwefeldioxid n sulphur dioxide
Schwefelgehalt m sulphur content
Schweißfuge f welded seam
Schweißnaht f weld
Schweißnahtfaktor m welding seam factor
Schweißung f welding
Schweißverbindung f welded joint
Schweröl n heavy oil
Schwingung f vibration, osziallation
Schwungrad n flywheel
Sekundärnetz n secondary network
Sekundärseite f secondary side
Sekundärspannung f secondary stress
Sekundärsystem n secondary system
Selbstvorspannung f selfprestressing
Sicherheitsabsperrventil n safety shut- off valve
Sicherheitsdruckbegrenzung
f safety pressure limit
Sicherheitstemperaturbegrenzer m safety temperature limiter
Sicherheitstemperaturwächter m safety temperature monitor
Sicherheitsüberströmventil n safety overflow valve
Sicherheitsventil n safety valve
Sickerwasser n seepage water
Siedlung f housing estate
Smogwetterlage f smog weather conditions
Sockelleitung f underfloor pipeline
Soll- Wert m ideal value
Sommerschwachlast f summer low load
Sondervereinbarung f special agreement
Sorption f sorption
Sorptionskälteprozeß m sorptionchilling process
Spalt m crack
Spannung f stress, tension; lokale ~ local stress
Spannungsausfall m (Strom) power failure
Spannungsbegrenzung f stress limitation
Spannungsbewertung f stress valuation
Spannungserhöhung f stress increase
Spannungserhöhungsfaktor m stress increase factor
Spannungskorrosion f stress corrosion
Spannungsrißkorrosion f corrosion susceptibility by stress cracking
Spannungsschwingbreite f stress variation range
Spannungsspitze f stress peak
Spannungsverlauf m progress of stress
Spannungszustand m state of stress

Sparte f sector; ~ in der Versorgungswirtschaft sector in the utility industry
Speicher m (Wärme) accumulator, storage, hot water storage tank; nichtflüchtiger ~ (Daten) nonvolatile memory
Speicherladesystem n accumulator charging system, storage charging system
Speicherwassererwärmer m accumulator water heater
Speisepumpe f feeding pump
Speisewasser n feeder water
Sperrschicht f (bei Smogwetterlagen) blocking air layer
Spitzenanlage f peak plant, peak unit
Spitzenbelastung f peak load
Spitzenenergie f peak load energy
Spitzenerzeugungsanlage f peak generation plant
Spitzenkessel m peak boiler
Spitzenlastleistung f maximum capacity
Spitzenlastwerk n peak load system
Spitzenleistung f peak capacity
Spitzenwärmeabgabe f peak heat output
Spitzenwert m peak value
Sprühabsorption f spray absorption
Sprühabsorptionsverfahren n spray- absorption process, spray dryer absorption process
Staffeltarif m stepped tariff, graduated tariff
Stahl m (normalisierter) normalized steel
Stahlbeton- Preßrohr n ferroconcrete press pipe
Stahlbetonrohr- Pressung f ferroconcrete pipe pressing
Stahlmantelrohr n steel jacket pipe
Stahlmantelrohrleitung f steel jacket pipeline
Stahlmediumrohr n steel medium pipe
Stahlrohr- Pressung f steel pipe pressing
Stahlsegment- Bogenbrücke f steel- section arched bridge
Stand m der Technik technical state- of- the- art
Standardschnittstelle f, digitale digital standard interface
Statik f statics
Statistik f stastistic
Staub m dust
Staubabscheider m dust collector
Staubfeuerung f pulverised coal firing
Staudruckprinzip n dynamic pressure principle
Steckdose f power outlet, power socket
Steckmuffe f gedichtete sealed connecting sleeve
Steifigkeit f stiffness
Steigstrang m ascending pipe
Steigung f gradient
Steinkohle f hard coal, mineral coal
Steinkohlenkoks m coke
Steinwolle f mineral wool
Stichleitung f (Hausanschlußleitung) branch line (house service connection)
Stickstoff m nitrogen; Di- ~ dinitrogen
Stickstoffoxid n nitrogen oxide
Stillegung f decommissioning, shut- down, stoppage, closure
Stillstandszeit f standstill period
Stördauer f period of malfunction
Störfestigkeit f fault- free operation
Stoff m (Stoffgruppe) substance
Stofftyp m type of material
Stopfen m plug
Stoßschweißung f butt- welding
Strahlennetz n (Radialnetz) radial distribution system
Strahlungsheizung f radiant heating
Strahlungswärme f radiant heat
Strang m line
Straßenbau m road construction
Straßenoberbau m road superstructure, road surface
Strecken- Entlüftung f section ventilation
Streckenlänge f length of pipe
Streckgrenze f elastic limit, yield stress, yield strength
Strömung f flow laminare ~ laminar flow; turbulente ~ turbulent flow
Strömungsgeschwindigkeit
f flow speed
Strömungszustand m flow condition
Strom m electricity
Stromausbeute f electricity yield
Stromeinbuße f specific losses in electricity (when decoupling heat from a condensing power plant)
Stromerstattungspreis m electricity refund price
Stromerzeugung f in Kraft- Wärme-Kopplung power generation in CHP
Stromerzeugungswirkungsgrad m electricity generation efficiency
Stromgutschrift f electricity credit
Stromkennzahl f (einer Gegendruckturbine) CHP coefficient, power and heat ratio of a back pressure turbine
Stromnetz n electricity network
Stromversorgungsunternehmen electricity utility
Stufenventil n stage valve
Stumpfschweißung f butt- welding
Stutzen m Einfüllstutzen connecting piece, neck


Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007