Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex S English - German




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex S English - German

safety cushion Dehnungspolster n
safety pressure limit Sicherheitsdruckbegrenzung f
safety valve Sicherheitsventil n
salty operation salzhaltige Betriebsweise (Netzbetrieb) f
sand back-filling Einsanden n
sand mix, stabilized stabilisierte Sandmischung f
saturated steam Sattdampf m
scan Abtastung f
scanning rate Tastrate f
screw joint Schraubverbindung f
screwed construction verschraubte Konstruktion f
screwing element Verschraubungselement n
seal, sealant Abdichtung f
sealing joint Dichtungsfuge f
sealing material Dichtungsmaterial n
sealing method Abdichtverfahren n
sealing of duct Kanalabdichtung f
seat valve Ventil n
secondary network Sekundärnetz n
secondary side Sekundärseite f
secondary stress Sekundärspannung f
secondary system Sekundärsystem n
secondary turbine Nachschaltturbine f
section point Trennstelle f
section ventilation Strecken-Entlüftung f
sectional radiator Gliederheizkörper m
sectional weakening Querschnittsschwächung f
sector Sparte; ~ in the utility industry Sparte in der Versorgungswirtschaft f
sedimentation installation Absetzanlage f
seepage water Sickerwasser n
self-compensating cast-iron pipe selbstkompensierendes Gußrohr n
self-prestressing Selbstvorspannung f
semi-dry process halbtrockenes Verfahren n
sensor Fühler, Meßfühler m; ~ pocket Fühlertasche f; ~ resistor Meßwiderstand m; ~ time constant Fühlerkonstante f
separating function Abriegelungsfunktion f
separation efficiency Abscheidegrad m
separation of solid particles Feststoffabscheidung f
separation rate Abscheidegrad m
separator Abscheider m
service life Lebensdauer f
service pipe( line) Anschlußleitung, Versorgungsleitung f
service water heating Gebrauchswarmwasserbereitung f
service water warming Brauchwassererwärmung f
set temperature Auslegungstemperatur f
set value Auslegungswert m
setpoint Einstellwert m
setting method Abbindeeigenschaft f
settlement of the project Projektabwicklung f
settling installation Absetzanlage f
settling tank Absetzbehälter m
sewage slude Klärschlamm m
shaft Schacht m; ~ construction Schachtbauweise f; ~ inspection Schachtbegehung f
shaft power Wellenleistung f
shallow laying Flachverlegung f
shape Formstück n
shear rate Scherkraft f
shear stress Scherbeanspruchung f
shear stress Scherspannung f
shearing resistance Scherfestigkeit f
sheet-metal jacket Blechmantel m
shell Schale f
shell-type sleeve Schalenmuffe f
shrink sleeve Schrumpfmuffe f
shrink socket Schrumpfmuffe f
shrink tape Schrumpfband n
shunt loading Querbelastung f
shut down abfahren (einer Anlage), Stillegung f
shut-off valve Absperrarmatur f, Absperranlage f, Absperrorgan; safety ~ Sicherheitsabsperrventil n
single combustion Einzelfeuerstätte, Einzelfeuerung, Einzelheizung f
Single Market Binnenmarkt (EU) m
single occupancy house Einfamilienhaus n
single-lever mixing valve Einhebelmischer m
single-pipe heating system Einrohrheizung f
single-pipe network Einrohrnetz n
single-sensor method Einfühlerverfahren n
slag tap boiler Schmelzkammerkessel m
slag wool Schlackenwolle f
slag-type furnace Schmelzfeuerung f
sleeve Bandmuffe f, Muffe f; ~ joint Muffenverbindung f; ~ mounting Muffenmontage f
slide valve Schieber m
sliding expansion joint Gleitkompensator m
sliding support Gleitlager n
slip-on sleeve Überschiebmuffe f
slit Trennfuge f
sloping laying Gefälleverlegung f
sluice valve Schieber m
Small Combustion Plant Directive Kleinfeuerungsanlagenverordnung f
small consumer Kleinverbaucher m
small district heating system Nahwärmesystem f
smog weather conditions Smogwetterlage f
socket Muffe f; ~ joint Muffenverbindung f
sodium sulphite Natriumsulfit n
soft foam element Weichschaumelement n
softening Enthärtung f
soil covered pipeline erdverlegte Leitung f
soil friction Erdreibung f
soil pressure distribution Erddruckverteilung f
soil temperature Erdtemperatur f
sold heat quantity Wärmeverkauf m, verkaufte Wärmemenge f
soldered hartgelötet
solid concrete construction Massivbetonbauweise f
solid fuel fester Brennstoff m
solidifacation Verfestigung f; ~ process Verfestigungsvorgang m
solvent Lösungsmittel n
sorption Sorption f
sorption-chilling process Sorptionskälteprozeß m
sound level Schallpegel m
space heat Raumwärme f
space heating installation Raumheizungsanlage f
spare heat capacity Wärmereserveleistung f
spark Funken; ~ ignition Funkenzündung f pl
spark plug Zündkerze f
spark-ignition engine Maschine mit Zündkerze f
special agreement Sondervereinbarung f
specific fuel consumption spezifischer Brennstoffverbrauch m
specific heat consumption spezifischer Wärmeverbrauch m
specific heat intake of a network spezifische Wärmeabnahme eines Netzes, Wärmenetzeinspeisung f
specific losses in electricity (when decoupling heat from a condensing power plant) Stromeinbuße f
specifications Lastenheft n
speed control range Drehzahlregelbereich m
speed-regulated direct current (dc) motor drehzahlgeregelter Gleichstrommotor m
spike pulse Nadelimpuls m
spill Überlauf m
spot drill procedure Anbahnverfahren pl
spray absorption Sprühabsorption f
spray (dryer) absorption process Sprühabsorptionsverfahren n
spring Feder f


square section Rechteckquerschnitt m
stack Kamin m
stage valve Stufenventil n
stam measurement Dampfmessung f
stand-by system, hot dauerbetriebenes Reservesystem n
standard Norm f, Standard m; ~ version Normalausführung f
standardization Normung f
standards committee Normungsgremium n
standby factor Reservefaktor m
standby heat capacity bereitgestellte Wärmeleistung f
standby unit Reserveanlage f
standing charge Grundpreis m, Grundgebühr f
standing charge tariff Grundpreistarif m
standing losses Leerlaufwärmeverbrauch m
standstill period Stillstandszeit f
start-up Anfahren (einer Anlage) n
start-up costs Anlaufkosten pl
starting loss Anlaufverlust m
stastistic Statistik f
state of stress Spannungszustand m
state-of-the-art, technical Stand der Technik f
static analysis statische Berechnung f
static calculation (stress analysis) statische Berechnung f
static pressure Ruhedruck m; ~ maintenance Ruhedruckhaltung f; ~ zone Ruhezone f
static pressure factor Ruhedruckbeiwert m
static threshold statischer Grenzbereich m
statics Statik f
spark-ignition engine -statics steady operation stationärer Betrieb m
steam Dampf m
steam air jet pump Dampfstrahlluftpumpe f
steam atomised dampfzerstäubt
steam boiler Dampfkessel m; ~ plant Dampferzeugeranlage f
steam collecting track Dampfsammelschiene m
steam condenser Dampfkondensator m
steam consumption meter Dampfmengenzähler m
steam drum Dampftrommel f
steam expansion, course of Entspannungsverlauf (einer Turbine) m
steam generator Dampferzeuger m
steam heating Dampfheizung f
steam meter Dampfmengenzähler m
steam network Dampfnetz n
steam pipeline Dampfleitung f
steam pressure gradient Dampfdruckgefälle n
steam reduction unit Dampfreduzierstation f
steam separator Dampfseparator m
steam soot blower Dampfrußbläser m
steam system Dampfsystem n
steam trap Kondensatableiter m
steam turbine Dampfturbine f; ~ heat and power plant Dampfturbinenheizkraftwerk n
steel jacket pipe Stahlmantelrohr n
steel jacket pipeline Stahlmantelrohrleitung f
steel medium pipe Stahlmediumrohr n
steel pipe pressing Stahlrohrpressung f
steel-section arched bridge Stahlsegment-Bogenbrücke f
stem Schaltspindel f
stepped tariff Staffeltarif m
stiffness Steifigkeit f
stocking Bevorratung f
stoker-fired furnace Rostfeuerung f
stop device Anschlageinrichtung f
stop unit Anschlag m
stopcock Absperrorgan n, Absperrhahn m, Absperrarmatur f, Absperranlage f
stoppage Stillegung f
storage Speicher (Wärme) m
stowing material Versatzmaterial n
straight line Gerade f
straight pipe Geradrohr n
straight-tube heat exchanger Geraderohr-Wärmetauscher m
strain Beanspruchung; ~ curve Dehnungskurve; ~ variation range Dehnungsschwingbreite f
strainer Filter m, Schmutzfänger m
strenght parameter Festigkeitskennwert m
strength Festigkeit f
stress Spannung f, Beanspruchung f; ~ corrosion Spannungskorrosion f; ~ increase Spannungserhöhung f; ~ increase factor Spannungserhöhungsfaktor m; ~ peak Spannungsspitze f; ~ valuation Spannungsbewertung f; ~ variation range Spannungsschwingbreite f
stress limitation Spannungsbegrenzung f
stress reversal Lastwechsel m
stress (thermal) Beanspruchung (thermisch); ~ without deformation Beanspruchung ohne Verformung ; ~ with deformation Beanspruchung mit Verformung f
stroke Hub m
structural steel Baustahl m
sub-distribution Unterverteilung f
subscribed demand bestellte Leistung f
subsequent connection nachträglicher Anschluß (an die Fernwärme) m
subservience Dienstbarkeit f
substance Stoff m, Stoffgruppe f
substation Unterstation f
suction duct Ansaugschacht m
suction excavator Saugbagger m
suction parts Ansaugtrakt m
sulphur content Schwefelgehalt m
sulphur dioxide Schwefeldioxid n
summer low load Sommerschwachlast f
supercharging aufladen (supercharged engine aufgeladene Maschine)
superheated steam überhitzter Dampf m
superheater Überhitzer m
superheating Überhitzung f
supplementary heater Nachwärmer m
supplementary insulation Nachdämmung f
supplied by third parties Fremdbezug m
supplier Versorger m
supplier's service installation Übergabestation f
supply Bereitstellung, Lieferung f
supply agreement Abnahmevertrag, Liefervertrag m
supply area Versorgungsgebiet n
supply concept Versorgungskonzept n
supply contract Lieferungsvertrag, Liefervertrag, Abnahmevertrag m
supply contract term, technical technische Lieferbedingung f
supply guarantee Versorgungssicherheit f
supply of process heat Prozeßwärmelieferung f
supply of production heat Produktionswärmelieferung f
supply, period of (heating period) Lieferzeit (Heizperiode) f
supply pipe Vorlaufleitung f
supply pipe pressure Vorlaufdruck m
supply pipe temperature Vorlauftemperatur f
supply pipeline Zubringerleitung f
supply price Bezugspreis m
supply undertaking Versorgungsunternehmen n
stress -supply undertaking surface Oberfläche f; ~ heat transfer coefficient Wärmeübergangskoeffizient m; ~ sealing Oberflächenabdichtung f
surface rouhgness of a pipe Rohrrauigkeit f
surfactant Tensid n
swing type check valve Rückschlagklappe f
synthetic Kunststoff m; ~ medium pipe Mediumrohr n aus Kunststoff
system load Netzbelastung f



Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007