Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex R German-English




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex R German - English

Rahmenbedingungen pl basic conditions
Rauchgas n flue gas
Rauchgasreinigung f flue gas cleaning
Rauchgasreinigungsverfahren n flue gas cleaning system
Raumheizungsanlage f space heating installation, heating installation
Raumtemperatur f (Innentemperatur) room temperature, indoor temperature
Raumwärme f space heat
Reaktor m reactor; fortgeschrittener gasgekühler ~ advanced gas cooled reactor (AGR)
Rechennetzmodelle
pl network models
Rechteckkanal m rectangular duct
Rechteckquerschnitt m square section
Reduktionsdampf m reducing steam
Reduzierstück n reducer
Reduzierventil n pressure reducing valve, reducing valve
Referenzwert m reference value
Regelfühler m control sensor, control unit
Regelorgan n regulating apparatus
Regelungstechnik f flow technology design
regenerative Techniken pl regenerative technologies
Regler m regulator
Reglerventil n regulating valve
Reibekraftansatz m friction force rate
Reibkraft f friction force
Reibung f friction
Reibungsbeiwert m friction coefficient
Reibungsdruckverlust m friction pressure loss
Reibungskoeffizient m friction coefficient
Reibungskraft f frictional force
Reibungsminderer m (im Fernheizwasser) friction reducing additive, friction reducer; mizellarer ~ colloidal friction reducer, micellar drag reducer
Reibungsspannung f frictional tension
Reparaturstunde f (Reparaturdauer) hour of repair (period of repair)
Reparaturzeit f repair time
Reserveanlage f standby unit, back- up unit
Reservefaktor m standby factor
Reserverechner m back- up computer
Reservesystem n, dauerbetriebenes hot stand- by system
Restaufwärmung f residual warming

Restdehnung f remaining expansion, residual expansion
Restgase pl residual gases
Restmüllverbrennungsanlage f residual waste incineration plant
Reststoff m remnant, residue, residual material
Reststoffentsorgung f residue disposal
Revision f revision

Revisionsklausel f (Wirtschaftsklausel) revision clause
Rippenrohre pl ribbed tubes, finned tubes
Rohöl n crude oil

Rohrbogen m elbow, pipe elbow, pipe bend
Rohrbrücke f pipe bridge
Rohrbündel n pipe bundle, tube bundle
Rohrbündelwärmeübertrager m tube bundle heat exchanger
Rohrdurchmesser m pipe diameter
Rohrelement n pipe element, tube element
Rohrgraben m pipe trench
Rohrhalter m pipe support
Rohrisolierelement n pipe insulation element
Rohrleitung f pipeline; kanalverlegte ~ in- duct layed pipeline; kellerverlegte ~ basement- laid pipeline
Rohrleitungsbau m pipeline construction
Rohrleitungsbestand m pipeline inventory
Rohrleitungselement n pipeline element
Rohrleitungsnetz n pipeline system, pipeline network
Rohrleitungsnetzes n Länge des length of pipeline system, length of network
Rohrmontage f pipe mounting, pipe assembly
Rohrnetz n pipeline network
Rohrnetz- Erweiterung f network extension
Rohrrauigkeit f surface rouhgness of a pipe
Rohrreißer m cracked tube, cracked pipe
Rohrschlange f heating coil
Rohrtrasse f pipeline route, pipeline alignment
Rohrverbindung f pipe joint
Rohrwendel f helical tube
Rohrzubehörteil n pipe fitting
Rohwasser n raw water
Rostfeuerung f grate firing, grate stoker furnace, stoker- fired furnace
Rückführdecke f reflux arch
Rücklauf m return line, return flow
Rücklaufbeimischung f mixing loop
Rücklaufdruck m return pressure, return flow pressure
Rücklaufleitung f return flow pipeline, return pipe; unisolierte ~ non- insulated return flow pipe
Rücklaufpumpe f return flow pump
Rücklauftemperatur f return temperature, return flow temperature; jahresmittlere ~ annual average return temperature
Rücklaufwasser n return water
Rückschlagklappe f swing type check valve; hydraulisch gedämpfte ~ hydraulically damped check valve flap
Rückschlagventil n check valve, non- return valve
Rückstandsöl n residual oil
Rückstellkraft f reset force
Ruhedruck m static pressure
Ruhedruckbeiwert m static pressure factor
Ruhedruckhaltung f static pressure maintenance, maintaining static pressure
Ruhezone f static pressure zone
Rundschweißung f circular weld


Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007