Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex P English - German




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex P English - German

packaged station Kompaktstation f
pad Polster n
part load Teillast f
partial piping Teilberohrung f
payment on account Abschlagszahlung f
peak boiler Spitzenkessel m
peak capacity Spitzenleistung f
peak generation plant Spitzenerzeugungsanlage f
peak heat load Wärmespitzenlast f
peak heat output Spitzenwärmeabgabe f
peak load Höchstlast, Höchstleistung, Spitzenbelastung, Wärmespitzenlast f; ~ energy Spitzenenergie f; ~ point Vollastpunkt m; ~ system Spitzenlastwerk n
peak plant Spitzenanlage f
peak unit Spitzenanlage f
peak value Spitzenwert m
peat Torf m
pebble-bed reactor Kugelhaufenreaktor m
pen recorder Schreiber (Meßdatenausgabe) m
percent by volume Volumenprozent f
performance control Leistungsüberwachung f
permanent connection nicht lösbare Verbindung f
petrol engine Benzinmotor m
petrol injektion (direct) Benzineinspritzung (direkt) f
petrol vapor Benzindampf m
pH-value pH-Wert m
pierce through to durchpressen V
pilot plant Demonstrationsanlage, Pilotanlage f
pipe Rohr m
pipe assembly Rohrmontage f
pipe bend Rohrbogen m
pipe bridge Rohrbrücke f
pipe bundle Rohrbündel n
pipe diameter Rohrdurchmesser m
pipe elbow Rohrbogen m
pipe element Rohrelement n
pipe fitting Rohrzubehörteil n
pipe guide Führungslager n
pipe insulation element Rohrisolierelement n
pipe joint Rohrverbindung f
pipe mounting Rohrmontage f
pipe support Rohrhalter m
pipe trench Rohrgraben m
pipeline Rohrleitung f
pipeline alignment Rohrtrasse f
pipeline construction Rohrleitungsbau m
pipeline design Leitungsbemessung f
pipeline element Rohrleitungselement n
pipeline gradient Leitungsgefälle n
pipeline inventory Rohrleitungsbestand m
pipeline monitoring system Leitungsüberwachung f
pipeline network Rohrleitungsnetz n
pipeline network Rohrnetz n
pipeline route Rohrtrasse f
pipeline route Trassenführung f
pipeline system Rohrleitungsnetz n
pipeline-bound leitungsgebunden
pipes newly laid Leitungsneubau m
piping system Verlegeverfahren n
piston Kolben;~ ring Kolbenring; ~ valve Kolbenschieberventil m
placing depth Verlegungstiefe f
plant Anlage f
plant capacity/ scale/ size Anlagengröße f
plant component Anlagenkomponente f
plant design Anlagenkonzeption f
plant operator Anlagenbetreiber m
plant rehabilitation Anlagensanierung f
plant utilization factor based on maximum heat output capacity Ausnutzungfaktor der Wärmeengpaßleistung m
plant utilization hour Ausnutzungsstunde f
plant utilization period based on maximum heat output capacity Ausnutzungsdauer der Wärmeengpaßleistung f
plastic impeller blades Kunststoffflügel (Wärmezähler) m
plastic jacket compound pipe Kunststoff-Verbundmantelrohr n
plastic jacket pipe Kunststoffmantelrohr (KMR) n
plastic medium pipe Mediumrohr aus Kunststoff n
plastic medium pipe Kunststoff-Mediumrohr n
plastic pipe Kunststoffrohr n
plate heat exchanger Plattenwärmetauscher m, Plattenwärmeübertrager m
plate heating surface Schottenheizfläche f
platform Bühne f
plug Stopfen m
point of heat supply Wärmeübergabestelle f
pollutant Schadstoff m
pollutant control equipment Abgasreinigungsanlage f
pollution control law Umweltschutzgesetz n
polybutane Polybutan n
polythylene Polyäthylen n; polymerized ~ vernetztes Polyäthylen n
polyurethane foam Polyurethan-Schaum (PUR-Schaum) m
potable water heating system Trinkwassererwärmungsanlage f
power Leistung (elektrische) f
power and heat ratio (of a back pressure turbine) Stromkennzahl (einer Gegendruckturbine) f
power and heat station Kraft-Wärme-Kopplungsanlage f, Heizkraftwerk n
power and heat supply station Heizkraftwerk n


power failure Spannungsausfall (Strom) m
power generation (in CHP) Stromerzeugung (in Kraft-Wärme-Kopplung) f
power outlet Steckdose f
power output abgegebene Leistung f
power plant efficiency Kraftwerkswirkungsgrad m
power socket Steckdose f
pre-fabricated district heating pipeline vorgefertigte Fernheizleitung f
pre-fabricated duct vorgefertigter Kanal m
pre-fabricated part Fertigteil n
pre-fabrication Vorfertigung f
pre-heater Vorwärmer m
pre-separator Vorabscheider m
pre-stressed pipeline vorgespannte Leitung f
pre-stressing Vorspannung f
precipitation Flockung f
precompress vorverdichten
preliminary purification Vorreinigung f
preparation process Aufbereitungsverfahren n
pressure Druck m
pressure boosting station Druckerhöhungsstation f
pressure compensation pipe Druckausgleichsleitung f
pressure difference Differenzdruck m, Druckdifferenz f
pressure distribution plate Druckverteilerplatte f
pressure drop Druckabfall m
pressure gauge Druckmesser m, Manometer n
pressure gauge feed pipe Druckmeßstutzen m
pressure gradient Druckgefälle n, Druckgradient m
pressure increase Druckerhöhung f
pressure loss Druckverlust m
pressure maintenance Druckhaltung f
pressure peak Druckspitze f
pressure profile Druckprofil n
pressure ratio Druckverhältnis n
pressure reducing valve Reduzierventil n
pressure regulating valve Druckregler m
pressure relief equipment Druckentlastungseinrichtung f
pressure resistance Druckfestigkeit f
pressure surge Druckstoß m, Druckstöße pl; ~ balancing Druckstoßsicherung f
pressure test Druckprobe f
pressurized atomiser burner Druckzerstäuberbrenner m
price adjustment clause Preisänderungsklausel f
price comparison Preisvergleich m
price/ performance ratio Preis-Leistungs-Verhältnis n
pricing Preisbildung f
primary energy Primärenergie f
primary energy carrier Primärenergieträger m
primary energy conversion Primärenergieumstellung f
primary heat Frischwärme f
primary side Primärseite f
primary stress Primärspannung f
priority circuit Vorrangschaltung f
process computer Prozeßrechner m
process data Prozeßdaten pl; ~ processing Prozeß-datenverarbeitung f
process information Prozeß-information f
process management Prozeßführung f
process technology Prozeßtechnik f
process temperature Prozeßtemperatur f
processing Aufbereitung (Wiederaufbereitung) f
profit contribution Deckungsbeitrag, Erfolgsbeitrag m
profitability analysis Wirtschaftlichkeitsanalyse f
progress of stress Spannungsverlauf m
property line Eigentumsgrenze f
protective sheath Schutzhülle f
prototype plant Prototypanlage f
provision Bereitstellung f
pulverised coal firing Staubfeuerung f
pulverized coal combustion Kohlenstaubfeuerung f
pulverized lignite Braunkohlenstaub m
pump Pumpe f
pump assembly Pumpensatz m
pump capacity Pumpenleistung f
pump current consumption Pumpstromaufwand m
pump drive Pumpenantrieb m
pump efficiency Pumpenwirkungsgrad m
pump energy Pumpenarbeit f
pump failure Pumpenausfall m
pump run-up Pumpenanlauf m
pump station Pumpstation f
pump work Pumpenarbeit f
pumping electricity Pumpstrom m
pumping station Zwischenpumpstation f
PUR heat insulation PURWärmedämmung f



Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007