Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex L English - German




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex L English - German

labour-related costs arbeitsabhängige Kosten pl
laminar flow laminare Strömung f
Large Combustion Plant Directive Grofeuerungsanlagenverordnung f
large-scale power plant, coalfired kohlegefeuertes Grokraftwerk n
lateral expansion joint Gelenkkompensator m
lateral load Querlast f
lateral load capacity Querbelastbarkeit f
lateral pressure Querpressung f
laterally shifted querverbunden
lay in foam einschäumen
layer sensor Schichtfühler (Wärmespeicher) m
laying directly in the ground direkte Erdverlegung, kanalfreie Verlegung f
laying procedure Verlegeart f
laying system Verlegeverfahren n
laying technique Verlegetechnik f
leak Leck n, undichte Stelle f,
Leckage f; ~ monitoring installation Lecküberwachungseinrichtung f; ~ monitoring Lecküberwachung f; ~ test Dichtungsprüfung f, auf Dichtheit prüfen
leak-detection system Leckmeldesystem n
leakage Leck n, undichte Stelle f, Leckage f; ~ amount Leckmenge f
leakage detection Feuchteleckmeldung f
lean concrete Magerbeton m
lean principle Magerprinzip n
length of network Länge des Rohrleitungsnetzes f
length of pipe Rohrlänge, Streckenlänge f
length of pipeline (system) Länge des Rohrleitungsnetzes, Trassenlänge, Trasse f
length of section Trassenlänge f
length of the expansion bend Dehnungsschenkellänge f
licence agreement Gestattungsvertrag m
light-water reactor Leichtwasserreaktor m
lignite Braunkohle f
lignite coke Braunkohlenkoks n
limestone Kalkstein m
limestone scrubber Kalksteinreiniger m
limit Grenze f; ~ value Grenzwert m
limiting flow controller Durchflußmengenbegrenzer m, Durchfluß-begrenzungsregler m
limiting value Grenzwert m
line Strang m, Trasse f; ~ computer Trassenrechner m; ~ density Liniendichte f
liquid fuel flüssiger Brennstoff m
liquid gas Flüssiggas n

live steam Frischdampf m
low temperature system Niedertemperatursystem n
load Belastung, Last f; ~ assumption Lastannahme f; ~ change Laständerung f; ~ control system Lastregelsystem n
load collectives Lastkollektive f
load curve Belastungskurve, Lastganglinie f
load duration curve, annual Jahresdauerlinie f
load factor Belastungsfaktor,
Lastfaktor, Ausnutzungsfaktor m
load in cut face Schnittlast f
load limit Belastungsgrenze f
load ratio (degree of nonuniformity) Lastverhältnis (Ungleichförmigkeitsgrad) n
load tariff Leistungstarif m
load utilization period based on maximum heat load Benutzungsdauer der Wärmehöchstlast f
local örtlich
local heat Nahwärme f
local service concept Versorgungskonzept n
local stress lokale Spannung f
location of leakage Leckortung f
longitudinal compensator Axialkompensator m
longitudinal force axiale Kraft f, Längskraftverlauf m
longitudinal joint Längsfalz m
longitudinal seam Längsnaht (Schweißnaht) f
longitudinal stress, primary primäre Längsspannung f
loop, closed Kreislauf, Rohrkreislauf m
loss Verlust; ~ factor Verlust-faktor; ~ of pre-stressing Vorspannverlust m
low consumption tariff Kleinverbrauchstarif m
low mark Tiefpunkt m; ~ control Tiefpunktüberwachung f
low point Tiefpunkt m
low pressure steam heating Niederdruckdampfheizung f
low temperature heat market Niedertemperaturwärmemarkt m
low-density area Gebiet mit lockerer Bebauung n
low-emission emissionsarm
low-salt operation salzarme Betriebsweise (Netzbetrieb) f
lubricant Schmiermittel n
lye scrubber Laugenwäscher m



Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007