Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex H German-English




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex H German - English

Haftbereich m adhesion zone
Hahn m stop cock, tap
Haltbarkeitsprüfung f durability testing
hartgelötet soldered
Haubenkanal m dome- shaped duct, hooded channel
Hauptabsperrarmatur f main isolation valve, main service valve
Hauptabsperrorgan n main stop valve
Hauptabsperrung f main isolation
Hauptleitung f main lead, main pipe
Hauptrohrleitung f main pipeline
Haus- Kesselanlage f domestic boiler installation
Hausanschluß m (Hausanschluß-leitung) house service connection; direkter ~ direct house service connection; indirekter ~ indirect house service connection
Hausbrand m (in Einzelfeuerungen eingesetzte Brennstoffe) domestic fuel
Hausmüll m domestic waste
Hausstation f house substation, heat substation
Hauszentrale f consumer´s installation
Heißdampfsammelschiene f common superheated steam header
Heißgaselektrofilter m hot- gas electric filter
Heißgaswege- Inspektion f hotgas pass inspection
Heißluftturbine f hot air turbine
Heißteil m hot part
Heißwasser n high temperature water
Heißwassererzeuger m boiler
Heißwasserkessel m high temperature boiler
Heißwassernetz n high temperature water network
Heißwasserspeicher m hot water accumulator, high temperature water tank
Heißwassersystem n high temperature water system
Heißwassertechnik f high temperature water technology
Heizdampf m heating steam
Heizflächenreserve f heating unit reserve
Heizkanal m heating duct
Heizkörper m heating units, radiator
Heizkörperleistung f radial thermal output
Heizkörperventil n thermostatisches thermostatic radiator valve
Heizkondensator m heating condenser, heat condenser
Heizkostenabrechnung f heat cost accounting, heating cost calculation
Heizkostenvergleich m comparison of heat costs
Heizkostenverordnung f decree on heat cost allocation

Heizkostenverteiler m heat cost apportioning device, heat costs allocator, heat costs distributor, heat costs distribution system
Heizkraftwerk (HKW) n cogeneration plant, combined heat and power plant (CHP); kohlegefeuertes ~ coal- fired heat and power plant; wirbelschicht gefeuertes ~ fluidized bed- fired cogeneration plant
Heizkraftwirtschaft f heat and power industry
Heizlast f heatig load
Heizleistung f thermal output
Heizleitung f heating pipeline
Heizmittelstrom m heating medium flow
Heizöl n fuel oil, heating oil; leichtes ~ light fuel oil; schweres ~ heavy fuel oil
Heizperiode f (Lieferzeit) heating period (period of supply)
Heizreaktor m heating reactor
Heiztage f Anzahl der number of heating days
Heizturbine f heating turbine
Heizung f provisorische temporary heating
Heizungsanlage f heating installation, heating system
Heizungswasser n rücklaufendes returning heating water
Heizwärme f thermal heat
Heizwärmeabgabe f thermal output
Heizwasserleitung f district heating water pipe
Heizwasserrücklauftemperatur f heating water return flow temperature
Heizwassersystem n heating water system
Heizwasserumwälzpumpe f heating water circulation pump
Heizwasserverteilungssystem n heating water distribution system
heizwendelgeschweißt heat spiral- welded
Heizwerk n heat plant, district heating station, heat supply station; provisorisches ~ temporary heat plant
Heizwert m (oberer, unterer) calorific value (gross, net)
Heizzentrale f district heat station; transportable ~ mobile heat plant
Herstellung f manufacturing; problemlose ~ ease of manufacturing
Hilfskühler m auxiliary cooler
Hochdruckdampfheizung f high pressure steam heating
Hochofen m furnace (blast-~)
Hochtarifzeit f high- tariff period
Hochtemperaturreaktor (HTR) m high temperature reactor
Höchstlast f (Höchstleistung) peak load, maximum demand
Hohlraum m cavity
Hub m stroke
Hubvolumen n displaced volume/ swept
hydraulisch hydraulic
Hydrazin n hydracine


Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007