Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex H English - German




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex H English - German

half-round covered duct Korbbogenprofil n
hand-over point Übergabestelle f
hard coal Steinkohle f
heat accounting Wärmeabrechnung f
heat accounting Wärmeverrechnung f
heat accumulator Wärmespeicher m
heat addition Wärmezufuhr f
heat and power plant, coal-fired kohlegefeuertes Heizkraftwerk n
heat basis Wärmeunterlage f
heat capacity Wärmeleistung f; available ~ verfügbare Wärmeleistung f; ~ demand Wärmeleistungsbedarf m; installed ~ installierte Wärmeleistung f
heat carrier Wärmeträger m
heat coefficient Wärmekennzahl (Heizkraftwerk) f
heat condenser Heizkondensator m
heat conductivity Wärmeleitfähigkeit f
heat consumer Wärmeverbraucher, Wärmeabnehmer m
heat consumption Wärmeverbrauch m; ~ density Wärmeverbrauchsdichte f
heat control room Wärmeleitwarte f
heat cost accounting Heizkostenabrechnung f
heat cost apportioning device Heizkostenverteiler m
heat costs allocator Heizkostenverteiler m
heat costs distribution system Heizkostenverteiler m
heat costs distributor Heizkostenverteiler m
heat delivery Wärmelieferung f
heat demand Wärmebedarf m, Wärmeleistungsbedarf m, Wärmemengenbedarf m
heat density Wärmedichte, Wärmelastdichte f
heat distribution Wärmeverteilung f; ~ expenditure Wärmeverteilaufwand m; ~ system Fernheiznetz n
heat exchanger Wärmetauscher, Wärmeaustauscher m
heat extraction Wärmeauskopplung, Wärmeentnahme f, Wärmeausbindung f
heat factor Wärmekennzahl (Heizkraftwerk) f
heat flow volume Wärmemenge f
heat flux Wärmefluß m
heat generation Wärmeerzeugung f; ~ costs Wärmeerzeugungskosten pl, Wärmegestehungs-kosten f; ~ plant Wärmeerzeugungsanlage f
heat input Wärmeeinspeisung f
heat insulation Wärmeisolierung f, Wärmeschutz m, Wärmedämmung f
heat intake Wärmeabgabe (abgegebene Wärmemenge) f
heat intake of a network Wärmenetzeinspeisung f
heat load Wärmelast, Wärmebelastung f; ~ densitiy Wärmelastdichte f; ~ price tariff Leistungstarif m
heat loss Wärmeverlust m
heat losses Ableit (wärme) ströme f
heat market Wärmemarkt m
heat measurement Wärmemessung; ~ device Wärmemengenmeßeinrichtung f
heat measuring device Wärmemeßgerät n
heat meater Wärmemesser m
heat meter Wärmemengenzähler, Wärmezähler m
heat network distribution Wärmeverteilungsnetz n
heat network input Wärmenetzeinspeisung f
heat output Wärmeabgabe (abgegebene Wärmemenge); ~ capacity and heat load Wärmeleistung und -last f
heat output capacity to be made available/ guaranteed bereitzustellende/ garantierte Wärmeleistung f
heat plan Versorgungskonzept n
heat plant Heizwerk n
heat production Wärmeerzeugung, erzeugte Wärmemenge; ~ plant Wärmeerzeugungsanlage f
heat pump Wärmepumpe f
heat purchase Wärmeabnahme (abgenommene Wärmemenge) f
heat quantity Wärmemenge f
heat recovery Wärmerückgewinnung f
heat removal Wärmeabfuhr f
heat sale Wärmeverkauf m, verkaufte Wärmemenge f
heat service Wärmedienstleistung f
heat source Wärmequelle f
heat spiral-welded heizwendelgeschweißt
heat station Wärmezentrale, Heizzentrale f
heat storage capacity Wärmespeichervermögen n
heat storage facility, short-term Kurzzeit-Wärmespeicher m
heat strain Wärmedehnung f
heat substation Hausstatio n f
heat supplied Wärmeabgabe (abgegebene Wärmemenge) f
heat supplier Wärmelieferer m

heat supply Wärmeabgabe f (abgegebene Wärmemenge); ~ contract Wärmeliefervertrag m; ~ costs Wärmebereitstellungskosten f; ~ station Heizwerk n; ~ undertaking Wärmeversorgungsunternehmen n; ~ utility (company) Wärmeversorgungsunternehmen n, Wärmezufuhr f
heat tariff Wärmetarif m
heat transfer Wärmeübergang, Wärmeaustausch m; ~ area Wärmeaustauscherfläche, Wärmeübertragungsfläche f; ~ capacity Wärmeübertragungsleistung f; ~ reduction Wärmeübergangsverminderung f
heat transmission Wärmeübergang m
heat transport Wärmetransport m
heat transport costs Wärmetransportkosten pl
Heat Utilisation Decret Wärmenutzungsverordnung f
heat yield Wärmeausbeute f
heatig load Heizlast f
heating coil Rohrschlange f
heating condenser Heizkondensator m
heating cost calculation Heizkostenabrechnung f
heating days, number of Anzahl der Heiztage pl
heating duct Heizkanal m
heating installation Heizungsanlage f, Raumheizungsanlage f
heating medium flow Heizmittelstrom m
heating oil Heizöl n
heating period (period of supply) Heizperiode (Lieferzeit) f
heating pipeline Heizleitung f
heating reactor Heizreaktor m
heating steam Heizdampf m
heating structure Beheizungsstruktur f
heating system Heizungsanlage f
heating turbine Heizturbine f
heating unit reserve Heizflächenreserve f
heating units Heizkörper m
heating water circulation pump Heizwasserumwälzpumpe f
heating water distribution system Heizwasserverteilungssystem n
heating water return (flow) temperature Heizwasserrücklauftemperatur f
heating water system Heizwassersystem n
heavy oil Schweröl n
height above ground Erdüberdeckung f
helical tube Rohrwendel f
high bituminous coale Fettkohle f
high demand area Verbrauchsschwerpunkt m
high pressure steam heating Hochdruckdampfheizung f
high resolution display Feinanzeige f
high temperature boiler Heißwasserkessel m
high temperature reactor Hochtemperaturreaktor (HTR) m
high temperature water Heißwasser n; ~ network Heißwassernetz n
high temperature water tank Heißwasserspeicher m
high-density area Gebiet mit dichter Bebauung n
high-tariff period Hochtarifzeit f
hooded channel Haubenkanal m
hot air turbine Heißluftturbine f
hot part Heißteil m
hot water tank Warmwasserbehälter m
hot-gas electric filter Heigaselektrofilter m
hot-gas pass inspection Heißgaswege-Inspektion f
hot-water Warmwasser n; ~ accumulator Warmwasserspeicher m; ~boiler Warmwasserkessel m; ~ generation Wassererwärmung, Warmwasserbereitung f; ~ generation plant Wassererwärmungsanlage f; ~ heating Warmwasserheizung f; ~ network Warmwassernetz n; ~ producing plant Wassererwärmungsanlage, Warmwasserbereitungsanlage f; ~ (storage) tank Warmwasserspeicher m; ~ system Warmwassersystem n; ~ technology Warmwassertechnik f
hour of operation Betriebsstunde, Betriebsdauer f
hour of overhaul (period of overhaul) Überholungsstunde (Überholungsdauer) f
hour of repair (period of repair) Reparaturstunde (Reparaturdauer) f
hours of availability Verfügbarkeitsstunden pl
hours of standby (period of standby) Bereitschaftsstunden (Bereitschaftsdauer) pl
house service connection Hausanschluß m
house substation Hausstation f
housing Gehäuse n; ~ estate Siedlung f
humidity indicator Feuchteindikator m
humidity penetration Durchfeuchtung f
hydracine Hydrazin n
hydraulic hydraulisch
hydraulic damper hydraulische Dämpfung f
hydro-chemestry Wasserchemie f
hydrocarbon Kohlenwasserstoff m



Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007