Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex F English - German




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex F English - German

fabric filter Gewebefilter m
factory assembled werksmontiert
failure analysis Schadensanalyse f
failure rate Ausfallrate f
fan Ventilator; ~ blade Ventilatorschaufel m
fatigue analysis Ermüdungsanalyse f
fatigue load Ermüdungsbeanspruchung f
fatigue strength Ermüdungsfestigkeit (Material-) f
fault location Fehlerortung f
fault-free operation Störfestigkeit f
feasibility study Ausführbarkeitsstudie f
Federal Immission Protection Law Bundes-Immisionsschutzgesetz n
Federal Office for Calibration and Measurement Bundesamt für Eich-und Vermessungswesen n
feed line Zuleitung f
feeder water Speisewasser n
feeding (in) Einspeisung f
feeding pump Speisepumpe f
ferro-concrete pipe pressing Stahlbetonrohr-Pressung f
ferro-concrete press pipe Stahlbeton-Preßrohr n
fibre-cement jacket pipe Faserzement-Mantelrohr n
fibrous insulation material Faserdämmstoff m
figure Kennzahl f
fill-up water Füllwasser n
filling material Verfüllmaterial n
filter Filter m, Schmutzfänger m; ~ residue Filterrückstände pl
final consumer Endverbraucher, Verbraucher m
final (heat) energy consumption Endenergieverbrauch, Wärmeendenergieverbrauch m
fine regulating valve Feinregulierventil n
fine-control valve Feinregulierventil n
finite element method Finite-Elemente-Methode f
finned tubes Rippenrohre pl
finned wall Flossenwand f
fire tube Flammenrohr n
fire-tube smoke boiler Flammrohr-Rauchrohrkessel m
firing temperature Verbrennungstemperatur f
firing thermal capacity Feuerungswärmeleistung f
firm capacity Grundleistung f
firm heat output capacity gesicherte Wärmeleistung f
fit Passung f
fitting Armatur f; ~ piece Paßstück n
fixed connection nicht lösbare Verbindung f
fixed cost factor, annual Jahresfestkostenfaktor m
fixed payment tariff Pauschaltarif m
flame monitoring Flamenüberwachung f
flame propagation Flamenausbreitung f
flange Flansch m
flange connection Flanschverbindung f
flanged joint Flanschverbindung f
flap Klappe f; ~ position Klappenstellung f
flat Wohneinheit, Wohnung f
flat laying Flachverlegung f
flat rate tariff Einfachtarif, Pauschaltarif m
flat-sealing screwed joint flachdichtende Verschraubung f
flexibility factor Flexibilittsfaktor m
flexural strenght Bieg( e) steifigkeit f
flocculation Flockung f
flow Strömung f
flow chart Fließbild (z. B. Energieflußbild) n
flow condition Strömungszustand m
flow control Mengenregelung f
flow control technology Absperrtechnik f
flow limiter Durchflußbegrenzer m
flow limiting device Mengenbegrenzer m
flow limiting device Durchflußbegrenzer m
flow line Vorlauf m
flow measurement Durchflußmessung; ~ with restrictors Blendenmessung f
flow measuring method Durchflußmeßverfahren n
flow meter Durchflußzähler, Durchflußmesser m
flow metering, inductive induktive Durchflußmessung f
flow pipeline Vorlaufleitung f
flow pressure Vorlaufdruck m

flow properties Kriechverhalten n
flow pump Vorlaufpumpe f
flow quantity Vorlaufmenge f
flow rate Durchfluß m, Mengenregelung f
flow regulator Mengenregler m
flow scheme configuration diagram Schaltschema (Rohrleitungen) n
flow speed Strmungsgeschwindigkeit f
flow technology design Regelungstechnik f
flow temperature Vorlauftemperatur f
flow volume Vorlaufmenge f
flue Kamin m; ~ ash Flugasche f
flue gas Rauchgas n; ~ boiler Abgaskessel m; ~ cleaning Rauchgasreinigung f; ~ cleaning system Rauchgasreinigungsverfahren n; ~ desulphurization equipment Abgasreinigungsanlage f für Schwefeldioxid (Entschwefelungsanlage); ~ purification equipment Abgasreinigungsanlage f; ~ stream Abgasstrom m; ~ volume Abgasvolumen n
fluid bed boiler Wirbelschichtkessel m
fluid bed cooler Fließbettkühler m
fluid bed heat exchanger Fließbettkühler m
fluid fuel flüssiger Brennstoff m
fluid( ized) bed ash Wirbelschichtasche f
fluid( ized) bed boiler Wirbelschichtkessel m
fluid temperature Mediumtemperatur f
fluidization Fluidisierung f
fluidized bed combustion Wirbelschichtfeuerung; ~ unit Kesselanlage mit Wirbelschichtfeuerung; circulating atmospheric ~ zirkulierende atmosphärische Wirbelschichtfeuerung f
fluidized bed technology Wirbelschichttechnik f
fluidized bed-fired cogeneration plant wirbelschichtgefeuertes Heizkraftwerk n
fluoride Fluorverbindung f
fly ash Flugasche f
flywheel Schwungrad n
foaming Verschäumen n
foaming in situ Ortschäumung f
force Kraft f
forced circulation Zwangsumlauf m
forced guide bearing Zwangsführungslager n
forced flow erzwungene Strömung f
forced heatup time Aufheizzeit, beschleunigte f
forced warm-up aufheizen
forced warm-up time Aufheizzeit, beschleunigte f
form of tariff Tarifform f
formed mat Schale f
forward flow temperature Vorlauftemperatur f
foundation, elastic elastische Bettung f
free flow freie Strömung;
frequency-division multiplex process Frequenzmultiplexverfahren n
friction Friktion, Reibung f; ~ bearing Gleitlager n; ~ coefficient Reibungsbeiwert, Reibungskoeffizient m
friction( al) force Reibungskraft f, Reibkraft f; ~ rate Reibekraftansatz m
friction reducer Reibungsminderer (im Fernheizwasser) m
friction reducing additive Reibungsminderer (im Fernheizwasser) m
friction reducing surfactant reibungsminderndes Tensid n
friction reduction tenside reibungsminderndes Tensid n
frictional tension Reibungsspannung f
fuel Brennstoff m; ~ burning technology Feuerungstechnologie f; ~ consumption Brennstoffverbrauch m; ~ gas Brenngas n; ~ hopper Kohlebunker m
fuel cell Brennstoffzelle f
fuel cell technology Brennstoffzellentechnologie f
fuel consumption Brennstoffaufwand m
fuel oil Heizöl n; heavy ~ schweres Heizöl n; light ~ leichtes Heizöl n
fuel price Brennstoffpreis m; ~ per heat unit Brennstoffwärmepreis (je Wärmeeinheit); ~ per thermal unit Brennstoffwärmepreis (je Wärmeeinheit) m
fuel properties Brennstoffeigenschaften f
fuel provided Brennstoffeinsatz m
fuel qualities Brennstoffeigenschaften f
fuel treatment Brennstoffaufbereitung f
fuelling, measures affecting the feuerungstechnische Maßnahmen pl
furnace (blast-~) Hochofen m
furnace chamber Brennkammer
furnace heat release Feuerungswärmeleistung f


Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007