Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex D German-English




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex D German - English

Dämmdicke f insulation thickness
Dämmittel n insulation agent
Dämpfung f damping; hydraulische ~ hydraulic damper
Dampf m steam; ~ überhitzter superheated steam
Dampf abzapfen (von einer Turbine) to bleed steam
Dampfanzapfleitung f bled steam extraction line
Dampfdruckgefälle n steam pressure gradient
Dampferzeuger m steam generator
Dampferzeugeranlage f steam boiler plant
Dampfheizung f steam heating
Dampfkessel m steam boiler
Dampfkondensator m steam condenser
Dampfleitung f steam pipeline
Dampfmengenzähler m steam meter, steam consumption meter
Dampfmessung f stam measurement
Dampfnetz n steam network
Dampfreduzierstation f steam reduction unit
Dampfrußbläser m steam soot blower
Dampfsammelschiene m steam collecting track
Dampfseparator m steam separator
Dampfstrahlluftpumpe f steam air jet pump
Dampfsystem n steam system
Dampftrommel f steam drum
Dampfturbine f steam turbine
Dampfturbinenheizkraftwerk n steam turbine heat and power plant
dampfzerstäubt steam atomised
Datenübertragung f, digitale digital data transfer
Dauerbetrieb m continuous operation
Dauerlinie f load duration curve, duration curve
Deckungsbeitrag m (Erfolgsbeitrag) profit contribution
Dehnfuge f expansion joint
Dehnung f expansion; elastoplastische ~ elasto- plastic strain
Dehnungsaufnahme f expansion compensation
Dehnungsausgleich m natürlicher natural expansion compensation
Dehnungsbauwerk n expansion unit
Dehnungserhöhungsfaktor m incremental strain index
Dehnungskanal m expansion duct
Dehnungskompensation f expansion compensation
Dehnungskurve f strain curve Dehnungspolster n safety
cushion; ~ material safety cushion material
Dehnungsschenkel m expansion bend
Dehnungsschenkellänge f length of the expansion bend
Dehnungsschwingbreite f strain variation range
Dehnungsweg m expansion movement
Dehnungszonenbereich m region of an expansion zone
Demonstrationsanlage f demonstration plant, pilot plant
Deponieeigenschaft f (Kraftwerksasche) dumping characteristic
Deponieklasse f dump category
Deponierbarkeit f dumping capability
Deponierung f dumping
Deponiestoffe pl dump/ landfill substances
Deponieverhalten n dumping behaviour
Deponievolumen n dump/ landfill volume
Deregulierung f deregulation
Dichte f density

Dichtheit f prüfen auf to test for leaks, leak test
Dichtheitskontrolle f imperviousness test
Dichtigkeit f imperviousness
Dichtung f gasket, seal (ing)
Dichtungsfuge f sealing joint
Dichtungsmaterial n sealing material
Dichtungsprüfung f leak test
Dienstbarkeit f subservience

Dieselmaschine f diesel, oil engine
Differenzdruck m pressure difference
Differenzdruckregler m differential pressure regulating valve
Diffusion f diffusion
DIN- Normen pl DIN standards
DIN- Prüf- und Überwachungszeichen pl DIN testing and supervision mark
Direkteinblasung f direct injection system
Dolomit n dolomite
Doppelbrennstoffbetrieb m combined fuel operation
Doppelrohrleitung f (Doppelrohrsystem) double pipeline (twopipe system)
Dränage, Drainage f drainage
Draht m wire
Drehstrommotor m three phase ac motor
Drehzahlregelbereich m speed control range
Drei- Wege- Katalysator m threeway- catalytic converter
Dreileitersystem n three- pipe system
Dreirohrnetz n three- pipe network
Dreizugkessel m three- pass boiler
Drosseleinstellung f throttle setting
Drosselklappe f throttle
Drosselschieber m regulating gate valve
Drosselventil n regulating stop valve, throttle valve
Dehnungspolster - Drosselventil
Druckabfall m pressure drop, drop in pressure
Druckausgleichsleitung f pressure compensation pipe
Druckdifferenz f pressure difference
Druckentlastungseinrichtung f pressure relief equipment
Druckerhöhung f pressure increase
Druckerhöhungsstation f pressure boosting station
Druckfestigkeit f compression strength, pressure resistance
Druckgefälle n (Druckgradient) pressure gradient
Druckhaltung f pressure, maintenance
Druckluft f compressed air
Druckluftprüfung f air- pressure test
Druckmesser n (Manometer) pressure gauge, manometer
Druckmeßstutzen m pressure gauge feed pipe
Druckprobe f pressure test
Druckprofil n pressure profile
Druckregler m pressure regulating valve
Druckspannung f compressive stress
Druckspitze f pressure peak
Druckstoß m Druckstöße pressure surge, water hammer
Druckstoßsicherung f pressure surge balancing
Druckverhältnis n pressure ratio
Druckverlust m pressure loss
Druckverteilerplatte f pressure distribution plate
Druckzerstäuberbrenner m pressurized atomiser burner
Düsenboden m nozzle floor
Durchfeuchtung f humidity penetration, moisture penetration
Durchfluß m discharge, flow rate
Durchflußbegrenzer m flow limiter, flow limiting device
Durchflußbegrenzungsregler m limiting flow controller
Durchflußmengenregelung f continuous flow controller
Durchflußmessung f flow measurement; induktive ~ inductive flow metering
Durchflußmeßverfahren n flow measuring method
Durchflußwassererwärmer m instantaneous water heater, continuous- flow water heater
Durchflußzähler m (Durchfluß-messer) flow meter
Durchgangszeit f transit time
Durchmesser m diameter; innerer ~ caliper diameter; lichter ~ inside diameter
durchpressen to pierce through


Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007