Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex D English - German




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex D English - German

damage Schaden m
damage analysis Schadensanalyse f
damage statistic Schadensstatistik f
damping Dämpfung f
data transfer, digital digitale Datenübertragung f
dead center Totpunkt; outer ~ äußerer Totpunkt m
decision maker Entscheidungsträger m
decommissioning Stillegung f
decoupling Entkopplung , Auskopplung f
decree on heat cost allocation Heizkostenverordnung f
deformation Verformung f
deformation behaviour Verformungsverhalten n
degasification Entgasung (Wasseraufbereitung); catalytic ~ katalytische Entgasung f; chemical ~ chemische Entgasung f; physical ~ pysikalische Entgasung f
degree day Gradtag m
degree of efficiency Wirkungsgrad m
degree of fouling/ pollution Verschmutzungsgrad m
delay time Laufzeitdifferenz f
delimitation Abgrenzung f
delivery Bezug m
delivery station Abgabestation f
demand price tariff Leistungspreistarif m
demand tariff Leistungstarif m
demand-related costs leistungsabhängige Kosten pl
demineralization system Vollentsalzungs-Anlage f
demonstration plant Demonstrationsanlage f
denitrogenization installation Entstickungsanlage f
densely populated area Verdichtungsraum m
density Dichte f; ~ of population Bevölkerungsdichte f
deposit Ablagerung f
deregulation Deregulierung f
desalination Entsalzung (Wasseraufbereitung) f; complete ~ Vollentsalzung f; partial ~ Teilentsalzung f
design procedure Bemessungsverfahren n
design specification Auslegungswert m
design temperature Auslegungstemperatur f
desulphurisation Entschwefelung f; ~ installation Entschwefelungsanlage f
detachable connection lösbare Verbindung f
development Entwicklung, Erschließung f
development potential Ausbaupotential n
dew point Taupunkt m
diameter Durchmesser m
diesel, oil engine Dieselmaschine f
differential pressure pipe Wirkdruckleitung f
differential pressure regulating valve Differenzdruckregler m
diffusion Diffusion f
dilution Verdünnung f
DIN standards DIN-Normen pl
DIN testing and supervision mark DIN-Prüf-und Überwachungszeichen pl
direct connection direkter Anschluß m
direct cooling service Kälte-Direkt-Service m
direct heat service Wärme-Direkt-Service m
dirt arrester Schmutzfänger m
discharge Abfluß m, Durchfluß m; ~ ing Ausspeisen n
disengageable abschaltbar
dispatcher Lastverteiler m
displaced volume/ swept Hubvolumen n
displacement Verformungsverhalten n
dispose of entsorgen
disposal Ablagerung, Entsorgung f
distribution Verteilung f; ~ network Verteilungsnetz n; ~ pipeline Verteilleitung f; ~ system Verteilersystem n
distributor Versorger m
district cooling Fernkühlung f

district heat (DH) Fernwärme f; ~ generator Fernwärmeerzeuger m; ~ station Heizzentrale f; ~ supply Fernwärmeversorgung f; ~ transport line Fernwrmetransportleitung f
district heating Fernwärme, Fernheizung f; ~ distribution undertaking Fernwärme-versorgungsunternehmen n; ~ distributor Fernwrmeversorgungsunternehmen n; ~ duct Fernheizkanal m; ~ expansion Fernwärmeausbau m; ~ industry Fernwärme-wirtschaft f; ~ network Fernheiznetz n
district heating accounting Fernwärmeabrechnung f
district heating contracts Fernwärmeverträge pl
district heating network, district heating grid Fernwärmenetz n
district heating pipeline Fernwärmeleitung f, Fernheizleitung f; ~ inventory Fernwärmeleitungsbestand m; ~ monitoring system Fernwärmeleitungsüberwachung f
district heating pipeline route Fernwärmeleitungstrasse f
district heating plant/ station Fernheizwerk n
district heating shaft Fernheizschacht m
district heating steam pipe Fernheizdampfleitung f
district heating supplier Fernwärme-versorgungsunternehmen n
district heating supply Fernwärmelieferung f; ~ agreement Fernwärmelieferungsvertrag m; ~ contract Fernwrmelieferungsvertrag m; ~ system Fernwrmeversorgungssystem n
district heating trench Fernwärmeschacht m
district heating water Fernheizwasser n; ~ pipe Heizwasserleitung f
diversity factor Verschiedenheitsfaktor m
dolomite Dolomit n
dome-shaped duct Haubenkanal m
domestic boiler installation Haus-Kesselanlage f
domestic fuel Hausbrand (in Einzelfeuerungen eingesetzte Brennstoffe) m
domestic market Binnenmarkt (allgemein) m
domestic space heating Wohnraumbeheizung f
domestic waste Hausmüll m
double pipeline Doppelrohrleitung f, Doppelrohrsystem n
double-pipe network Zweirohrnetz n
downpipes Fallrohre pl
downstream nachgeschaltet
drag reducer, micellar mizellarer Reibungsminderer (Fernheizwasser) m
drainage Entwässerung, Dränage f
draining Entleerung f
drill hole Bohrung f
drinking water purification Trinkwasseraufbereitung f
drop in pressure Druckabfall m
drop in temperature Temperaturabfall m
drum-type meter Trommelzähler m
duct Kanal m; ~ cover Kanaldeckel m; ~ cross-section Kanalform f, Kanalquerschnitt m; ~ laying Kanalverlegung f; ~ wall Kanalwange f
dump category Deponieklasse f
dump/ landfill substances Deponiestoffe pl
dump/ landfill volume Deponievolumen n
dumping Deponierung f; ~ behaviour Deponieverhalten n; ~ capability Deponierbarkeit f; ~ characteristic Deponieeigenschaft f (Kraftwerksasche)
durability testing Haltbarkeitsprüfung f
duration curve Dauerlinie f
dust Staub m; ~ collector Staubabscheider m; ~ removal, ~ separation Entstaubung f
dynamic pressure principle Staudruckprinzip n


Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007