Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex C English - German




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex C English - German

Calculated pressure Berechnungsdruck m
calibation validity duration Eichgültigkeitsdauer f
calibration Eichung; ~ authority Eichbehörde f
caliper innerer Durchmesser m
calorific value (gross, net) Heizwert (oberer, unterer) m
calorimeter Wärmemengenzähler, Wärmemesser m
camshaft Nockenwelle f
cantilever construction freitragende Konstruktion f
capacity Leistung f; ~ costs leistungsabhängige Kosten pl
carbon combustion Kohlenstoffausbrand m
carbon content Kohlenstoffgehalt m
carbon dioxide Kohlenstoffdioxid n
carriere Träger m
casing pipe Mantelrohr n
cast-iron Guß m; ~ pipe Gußrohr n
cavity Hohlraum m
cellular concrete Schaumbeton m, Isolierbeton m
central heating plant Zentralheizungsanlage f
centrifugal camber Wirbelkammer f
centrifugal pump Kreiselpumpe f
CFC-free FCKW-frei
CFC-free foam system FCKW-freier Schaum m
change in state Zustandsänderung f
chart Tabelle f
check valve Rückschlagventil n
check valve flap, hydraulically damped hydraulisch gedämpfte Rückschlagklappe f
chiller Kälteanlage f; absorption ~ Absorptions-Kälteanlage f
chimney Kamin m
chlorofluorcarbon (CFC) (FCKW) m
CHP coefficient Stromkennzahl (einer Gegendruckturbine) f
cinder outlet Ascheabzug m; fluid ~ flüssiger Ascheabzug m
circuit Kreislauf m (Strom-), Schaltung f
circuit board Platine f
circular weld Rundschweißung f
circulate zirkulieren
circulation combustion chamber Wirbelbrennkammer f
circulation pump Umwälzpumpe f
circulation water Kreislaufwasser n, Umlaufwasser n
circumferential direction Umfangsrichtung f
circumferential stress, primary primäre Umfangsspannung f
clause Klausel f
client Auftraggeber m
climate changes Klimaveränderung f
climate control Klimatisierung f
closure Stillegung f
coal Kohle f; ~ bunker Kohlebunker m; ~ feeding system Bekohlungssystem n; ~ firing Kohlefeuerung f
coal ash deposits Kohleaschenablagerungen f
coal gasification Kohlevergasung f
coated sensor Schichtfühler (Wärmespeicher) m
coating Auskleidung f
coefficient Koeffizient, Beiwert m; ~ of thermal conductivity Wärmeleitzahl f
cogenerated electric power Kraft-Wärme-Kopplungsstrom m
cogeneration Kraftwärmekopplung f; ~ plant Heizkraftwerk n
coincidence factor Gleichzeitigkeitsfaktor (der Wärmeabgabe) m
coke Koks n; ~ firing Koksfeuerung f; activated coke process Aktivkoksverfahren n
cold district heat kalte Fernwärme f
cold laying Kaltverlegung f
cold water pipe Kaltwasserleitung f
cold water plug kalter Wasserpropfen m
collective duct laying Verlegung im Sammelkanal f
colloidal friction reducer mizellarer Reibungsminderer (Fernheizwasser) m
combination utility Querverbundsunternehmen n
combined fuel operation Doppelbrennstoffbetrieb m
combined heat and power (CHP) cycle Kraftwärmekopplung f
combined heat and power generation kombinierte Erzeugung von Strom und Wärme (Kraft-Wärme-Kopplung) f
combined heat and power (generation) plant Kraft-Wärme-Kopplungsanlage f; Heizkraftwerk n
combined production Koppelproduktion f
combustible brennbar
combustine Verbrennung f
combustion Feuerung f; ~ air Verbrennungsluft f; ~ bed ash Bettasche f; ~ efficiency Feuerungswirkungsgrad m; internal combustion engine Verbrennungsmotor m; ~ heat Verbrennungswärme f ; ~ (heat) performance Feuerungswärmeleistung f ~ plant Feuerungsanlage f; ~ technique Feuerungsführung f
combustion chamber Brennkammer f
combustion products Verbrennungsprodukte pl
commencement of operation Inbetriebnahme f
common superheated steam header Heißdampfsammelschiene f
compact district heating (sub-) station Fernwärme-Kompaktstation f
compact (sub-) station Kompaktstation f
comparison of heat costs Heizkostenvergleich m
compensation Kompensation f
compensator Kompensator m
component Anlagenteil n
compound effekt Verbundwirkung f
compound pipe Verbundrohr n
compound strenght Verbundfestigkeit f
compress verdichten
compressed air Druckluft f
compression Verdichtung; ~ strength Druckfestigkeit f
compression-ignition engine Maschine mit Kompressionszündung f
compressive stress Druckspannung f
compressor Verdichter, Kompressor m
concrete duct Betonkanal m

condensate Kondensat n; ~ measurement Kondensatmessung f; ~ meter Kondensatzähler m; ~ pipeline Kondensatleitung f; ~ pump Kondensatpumpe f; ~ removal Kondensatableitung f; ~ return Kondensatrückführung f; ~ sump n; ~ tank Kondensatbehälter m; ~ operation Kondensationsbetrieb m
condensation power station Kondensationskraftwerk n
condenser Kondensator m
condenser boilers Kondensationsanlagen pl
condensing boiler Brennwertkessel m
condensing insulation Kondensatisolierung f
condensing power generation Kondensationsstromerzeugung f
condensing turbine Kondensationsturbine f
condition of supply Lieferbedingung f
conditioning Konditionierung f
conditions of heat supply Wärmelieferbedingung f
conductivity Leitfähigkeit f
conductivity measurement Leitfähigkeitsmessung f
connect anschließen
connected consumer angeschlossener Abnehmer m
connected distribution network nachgeschaltetes Verteilungsnetz n
connected (heat) load Wärmeanschlußwert m, Anschlußwert m; ~ density Wärmeanschlußdichte f
connecting duct Anschlußkanal m
connecting piece Stutzen m, Einfüllstutzen m
connecting rod Pleuelstange f
connecting sleeve, sealed gedichtete Steckmuffe f
connection Anschluß m; Verbindung f; ~ capacity Wärmeanschlußleistung f; ~ charge Anschlußkostenbeitrag m; ~ rate Anschlußbeitrag; ~ technology Anschlußtechnik f; ~ value Wärmeanschlußwert m
connection and customer installation Anschluß-und Kundenanlagen pl
construction costs Baukosten f
construction dimension Baumaße pl
constructional element Konstruktionselement n
consumer Abnehmer, Kunde m; ~ facility Abnehmeranlage f; ~(,s) installation Abnehmeranlage f, Hausanschluß m, Hauszentrale f, Kundenanlage f; ~ network Abnehmernetz n (Rohrleitungsnetz)
consumption factor Verbrauchsfaktor m
consumption of auxiliaries Eigenverbrauch m
contact making unit Kontaktgabewerk n
containing CFC FCKW-haltig
continuous flow controller Durchflußmengenregeler m
continuous flow water heater Durchflußwassererwärmer m
continuous operation Dauerbetrieb m
contracted capacity vertragliche Wärmeleistung f
contracted heat load vertragliche Wärmeleistung f
contracted water quantity vertragliche Wassermenge f
contribution towards network costs Baukostenzuschuß m, Netzkostenbeitrag m
control centre Leitstand m
control room Warte f
control sensor Regelfühler m
control station Leitstelle f
control system Leitsystem n
control technology Leittechnik f
control unit Regelfühler m
control wire system Kontrolldrahtsystem n
controlled extraction gesteuerte Entnahme f
conurbation (high-density area) Ballungsraum m
convection Konvektion; natural ~ natürliche Konvektion; forced ~ erzwungene Konvektion f
convection heat Konvektionswärme f
convection heating Konvektionsheizung f
conversion degree Umwandlungswirkungsgrad m
conversion efficiency Umwandlungswirkungsgrad m
converter Umformer m
cooler Kühler m
cooling Abkühlung f
cooling services Kältedienstleistung f
cooperative project Verbundprojekt n
copper alloy Kupferlegierung f
core density Kernrohrdichte f
corner tube boiler Eckrohrkessel m
correction curve Korrekturgerade f
correlation measuring method Korrelations-Meßverfahren n
corrosion Korrosion f; ~ behaviour Korrosionsverhalten n; ~ product Korrosionsprodukt n; ~ protection Korrosionsschutz m; ~ resistant korrosionsbeständig
corrosion susceptibility by stress cracking Spannungsrißkorrosion f
cost element Kostenelement n
cost function Kostenfunktion f
cost of heat consumed Wärmebezugskosten pl
cost-benefit analysis Nutzwertanalyse f
costs Kosten pl
counter flow principle Gegenstromprinzip n
coupling Kopplung f, Ankopplung f; ~ magnet Kupplungsmagnet m
cover panel Gehäuse n
coverage, depth of Überdeckung f
coverage of a whole area flächendeckende Erschließung (eines Wohngebietes) f
crack Spalt m
cracked pipe Rohrreißer m
crank Kurbel; ~ shaft Kurbelwelle f
creep properties Kriechverhalten n
cross-linked polyethylene vernetztes Polyäthylen n
cross-section Querschnitt m
crossing Querung f
crude oil Erdöl, Rohöl n
crystal stable quarzstabil
curvature Krümmung f
cushion Kissen n
customer Kunde, Abnehmer m; ~ installation Kundenanlage f
cut load Schnittlast f
cylinder head Zylinderkopf m


Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007