Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex B German-English




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex B German - English

Ballungsraum m conurbation (high- density area)
Bandmuffe f sleeve basisch basic
Basisjahr n base year
Baugrube/- graben f/m excavation/ trench
Baugrubenbreite f excavation width
Baugruppe f assembly
Baukastenprinzip n modulardesign principle
Baukosten f construction costs
Baukostenzuschuß m (Netzkostenbeitrag) contribution towards network cost
Baumaße f construction dimension
Baustahl m structural steel
Beanspruchung f stress, strain;
elasto- plastische ~ elasto plastic stress
Beanspruchung (thermisch) f stress (thermal);
~ ohne Verformung stress without deformation;
~ mit Verformung stress with deformation
Bearbeitbarkeit f machining
Bebauung f, Gebiete mit dichter ~ high- density areas;
Gebiete mit lockerer ~ low- density areas
Beheizungsstruktur f heating structure
Beimengung f addition
Beimischpumpe f admixing pump
Beimischstation f admixing station, mixing station
Beimischung f admixing, admixture
Bekohlungssystem n coal feeding system
Belastung f load
Belastungsfaktor m (Lastfaktor) load factor
Belastungsgrenze f load limit
Belastungskurve f (Lastganglinie) load curve
Belüftungsventil n (Entlüftungsventil) air escape valve
Bemessungsverfahren n design procedure
Benutzungsdauer/ Benutzungsstunde f load utilization period/ hour
~ der Wärmehöchstlast load utilization period/ hour based on maximum heat load, utilization period of maximum demand
Benzindampf m petrol vapor
Benzineinspritzung (direkt) f petrol injektion (direct)
Benzinmotor m petrol engine
Berechnung f, statische static calculation (stress analysis), static analysis
Berechnungsdruck m calculated pressure
Berechnungsverfahren n analysis
Bereich m elastischer elastic region
Bereitschaftsstunde f (Bereitschaftsdauer) hour of standby (period of standby)
Bereitstellung f provision, supply
Betonkanal m concrete duct
Betreiber m operator
Betrieb m operation
stationärer ~ steady operation
Betriebsdruck m working pressure, operating pressure
Betriebserfahrung f operational experience
Betriebsführung f operation management
Betriebskosten pl operating costs
Betriebsoptimierung f optimizing operations
Betriebsstunde f Betriebsdauer hour of operation, period of operation, operation period
Betriebstemperatur f working temperature
Betriebsüberwachung f operating surveillance
Betriebsverhalten n operating behaviour,- performance
Betriebsweise f (Netzbetrieb) operating method;
salzarme ~ low- salt operation;
salzhaltige ~ salty operation
betriebswirtschaftlich microeconomic
Betriebszeit f operation duration
Betriebszeitfaktor m operation duration
Bettasche f bottom ash, combustion bed ash
Bettung f elastische elastic foundation
Bettungsreaktion f bedding reaction
Bettungsziffer f bedding factor

Bevölkerungsdichte f density of population
Bevorratung f stocking
Bewegungsvollhub m maximum expansion lift
Bewehrungsstahl m reinforced steel
Bezug m delivery
Bezugspreis m supply price
Bezugstemperatur f reference temperature
Bieg(e)steifigkeit f bending stiffness, flexural strenght
Biegebeanspruchung f bending stress
Biegespannung f bending stress
biegsteif bending resistant
Biegsteifigkeit f bending stiffness
Binnenmarkt (allgemein) m domestic market, (EU) Single Market
Biomasse f biomass
Bitumengießverfahren n bitumen casting process blähen to inflate
Blähgas n expanded gas
Blähmittel n expanding agent, blowing agent
Blähton m expanded clay
Blasenwirbelschichtkessel m bubbling fluid bed boiler
Blechmantel m sheet- metal jacket
Blende f orifice plate
Blendenmessung f flow measurement with restrictors
Blockbauweise f block construction
Blockheizkraftwerk (BHKW) n total energy unit, block heat and power plant
Blockheizung f zone heating
Blockheizwerk n block heating station
Bodendurchschlagsgerät n ground penetration equipment
Bogen m elbow, bend
Bohrung f drill hole; ~ (Hub) bore (stroke)
Brauchwassererwärmung f service water warming
Braunkohle f brown coal, lignite
Braunkohlenkoks m lignite coke, brown coal coke
Braunkohlenstaub m pulverized lignite
Bremsleistung f brake power brennbar combustible
Brenner m burner
Brennermuffe f burner muffle
Brenngas n fuel gas
Brennkammer f combustion chamber/ furnace chamber
Brennstoff m fuel;
fester ~ solid fuel;
flüssiger ~ fluid fuel, liquid fuel;
gasförmiger ~ gaseous fuel
Brennstoffart f type of fuel
Brennstoffaufbereitung f fuel treatment
Brennstoffaufwand m fuel consumption;
spezifischer ~ specific fuel consumption;
~ diversifizierung fuel diversification;
~ umstellung fuel converstation;
~ wird versprüht fuel is sprayed
Brennstoffeigenschaften f fuel qualities, fuel properties
Brennstoffeinsatz m fuel provided
Brennstoffmehraufwand m additional fuel expenditures
Brennstoffpreis m fuel price
Brennstoffverbrauch m spezifischer specific fuel consumption
Brennstoffwärmepreis m (je Wärmeeinheit) fuel price per thermal unit, fuel price per heat unit
Brennstoffzelle f fuel cell
Brennstoffzellentechnologie f fuel cell technology
Brennwertkessel m condensing boiler
Brikettabrieb m briquette wear
Brikettbruch m briquette breakage
Bruchspannung f ultimate strength
Brückenleitung f bridge pipeline
Bühne f platform
Bundes-Immisionsschutzgesetz n Federal Immission Protection Law
Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen n Federal Office for Calibration and Measurement


Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007