Sie befinden sich hier > Ing.-Büro > Fernwärmewörterbuch > Lex A German-English




German - English

A B D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Z

English - German

A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y Z

Lex A German - English

Abbindeeigenschaft f setting method
Abblaseventil n (Dampf) relief valve
Abdichtung f seal, sealant
Abdichtverfahren n sealing method
abfahren (einer Anlage) to shut down
Abfall m waste
Abfallbehandlungsanlage f waste treatment plant
Abfallentsorgung f waste disposal
Abfallgesetz n Waste Management Law
Abfallverbrennungsanlage f waste incineration plant
Abfallverwertung f waste recycling
Abgabestation f delivery station
Abgangsleitung f branch pipeline, extraction pipe
Abgangsschacht m branch duct, extraction shaft
Abgangsstutzen m extraction connection
Abgangstechnik f extraction technology
Abgas n fuel, waste gas
Abgaskessel m waste heat boiler, flue gas boiler
Abgasreinigungsanlage f pollutant control equipment, flue gas purification equipment
Abgasreinigungsanlage f für Schwefeldioxid (Entschwefelungsanlage) flue gas desulphurization equipment
Abgasstrom m flue gas stream
Abgasvolumen n flue gas volume
Abgrenzung f delimitation
Abhitzekessel m waste heat boiler
Abkühlung f cooling
Ablagerung f disposal, deposit
Ablagerungen pl accumumlations
Ableit(wärme)ströme f heat losses
Abluft f exhaust air
Abnahmevertrag m (Liefervertrag) supply contract, supply agreement
Abnehmer m consumer;
angeschlossener ~ connected consumer
Abnehmeranlage f consumer facility, consumer installation
Abnehmernetz n (Rohrleitungsnetz) consumer network
Abrechnung f accounting
Abriegelungsfunktion f separating function
abschaltbar disengageable
Abscheidegrad m separation efficiency, separation rate
Abscheider m separator
Abschlagszahlung f payment on account
Abschlußmuffe f termination box, end sleeve, end socket
Absetzanlage f sedimentation installation, settling installation
Absetzbehälter m settling tank
Absperrarmatur f isolation valve
Absperrarmatur, Absperranlage f valve assembly, shut- off valve, isoltion valve, stopcock
Absperrklappe f isolation flap
Absperrorgan n shut- off valve, stopcock
Absperrschieber m gate valve
Absperrtechnik f flow control technology
Abtastung f scan
Abwärme f rejected heat, waste heat
Abwärmeindustrielle industrial waste heat
Abwärmenutzung f waste heat utilization
Abwasser n effluent, waste water
Abwinklung f bending
Abzweigstutzen m branch pipe
Abzweigung f branch connection
Additiv n additive
Additivverfahren n additive process
Adsorbentien pl adsorbant materials
AGFW-Merkblatt n AGFW Fact sheet
Aktivkoksverfahren n activated coke process
Alkalisierungsmittel n alkalising medium
Altanlage f old plant
Ammoniakwäsche f ammonia cleaning
Anbahnverfahren pl spot drill procedure
Anfahren n (einerAnlage) start- up
Anionen-Filter m anion filter
Ankopplung f coupling
Anlage f installation, plant, equipment
Anlagebild n installation graph
Anlagekosten pl installation costs
Anlagenbetreiber m plant operator
Anlagengröße f plant capacity/ scale/ size
Anlagenkomponente f plant component
Anlagenkonzeption f plant design
Anlagensanierung f plant rehabilitation
Anlagenteil n component
Anlaufkosten pl start- up costs
Anlaufverlust m starting loss
Anlegbarkeit f viability

Ansaugschacht m suction duct
Ansaugtrakt m suction parts
Anschlag m stop unit
Anschlageinrichtung f stop device
anschließen to connect
Anschluß m (an die Fernwärme) connection;
direkter ~ direct connection;
indirekter ~ indirect connection;
nachträglicher ~ subsequent connection
Anschluß- und Kundenanlagen pl connection and customer installation
Anschlußbedingungen pl, technische technical connection conditions
Anschlußdichte f number of connections per square kilometre (density)
Anschlußkanal m connecting duct
Anschlußkostenbeitrag m connection rate, connection charge
Anschlußleitung f service pipeline, branch line
Anschlußtechnik f connection technology
Anschlußwert m connected (heat) load
Anströmgeschwindigkeit f flow rate
Anwender m user
Anzapf-Kondensationsturbine f uncontrolled extraction condensing turbine
Anzapfdampf m uncontrolled extraction steam
Anzapfkondensationsanlagen pl uncontrolled extraction- type condensing plant systems
Arbeitspreis m energy rate, kilowatt- hour rate
Arbeitstemperatur f working temperature
Armatur f fitting; erdverlegte ~ buried fitting
Ascheabzug m ash drain, cinder outlet;
flüssiger ~ fluid ash drain, fluid cinder outlet
Aschebunker m ash bunker
Aschezirkulation f ash circulation
Aufarbeitungsverfahren n regeneration process
Aufbereitung f (Wiederaufbereitung) processing, reprocessing, treatment
Aufbereitungsverfahren n preparation process
aufheizen forced warm-up
Aufheizzeit, beschleunigte f forced heatup time, forced warmup time
aufladen supercharging (aufgeladene Maschine supercharged engine)
Aufstellungsraum m installation space
Auftraggeber m client
Aufwärmung f warming up; zweistufige ~ two- phase warming;
dreistufige ~ threephase warming;
mehrstufige ~ manifold warming
Ausbaupotential n development potential
Ausdehnungsgefäß n expansion vessel
Ausfallrate f failure rate
Ausführbarkeitsstudie f feasibility study
Ausführung f verstärkte reinforced version
Ausgangswert m initial value
Aushub m excavation
Aushubmaterial n excavation material
Auskleidung(sschicht) f coating
Auskopplung f extraction
Auslaßkanal m exhaust outlet port
Auslaufstrecke f outflow zone
Auslegungstemperatur f design temperature
Auslegungstemperatur f set temperature
Auslegungswert m design specification, set value
Ausnutzungsdauer f utilization time/ period;
~ der Wärmeengpaßleistung plant utilization period based on maximum heat output capacity
Ausnutzungsfaktor m plant utilization factor, load factor;
~ der Wärmeengpaßleistung utilization factor based on maximum heat output capacity, equivalent utilization period at maximum heat output capacity
Ausnutzungsstunde f plant utilization hour;
~ der Wärmeengpaßleistung plant utilization hour based on maximum heat output capacity
Ausschreibung f invitation to tender
Ausschreibungszeiten pl investmet amortisation period
Außendurchmesser m external diameter
Außentemperatur f outside temperature, ambient temperature, outdoor temperature;
niedrigster Basiswert der ~ minimum basic value of external temperature
Ausspeisen n discharging
Austrag m discharge
Austrittstemperatur f outlet temperature
Automatisierung f automation
Axialkompensator m axial expansion joint, longitudinal compensator, axial compensator


Urheberhinweis:
Herausgeber des Printmediums:
Arbeitsgemeinschaft Fernwärme - AGFW - e.V.
bei der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke -VDEW- e.V.
3. Ausgabe 1998
Onlinepublishing:
Freie Übernahme des Schriftsatzes, ohne Anspruch auf Vollständigekeit, durch Ing.-Büro Dipl.-Ing. Gronow

@IngBuero zuletzt geändert: > Mittwoch, 12. Dezember 2007